Diablo III Installer "Unexpected Error"

Is FileVault enabled? Blizzard games are incompatible with FileVault.

If FileVault is off, try downloading the installer directly from battle.net.